Add the custom field on the SO (transactional body fields ) or use the active fields. Make sure the display on the website is checked as shown in the figure. Also, add the field id on the configuration record of the domain as shown in the figure
We can pass the data from checkout to sale order by updating the option from the live order via an extension